SEO multilingüe: lo que 4 idiomas le hacen a tu Google Search Console
A estas alturas hemos entregado siete sites Next.js en cuatro idiomas. Cada vez, lo primero que vemos en Search Console tras el lanzamiento es lo mismo: 2-3 semanas de confusión por parte de Google sobre cuál es la versión de idioma canónica. Después encaja y vemos ganancia de SEO.
Primera lección: el hreflang vía cabeceras HTTP es invisible para la mayoría de herramientas de SEO. Nosotros lo ponemos tanto en el `<head>` de cada página como en sitemap.xml mediante `xhtml:link`. Es información duplicada para Google, pero Google la necesita para hacer el "match".
Segunda: Google solo respeta la estructura hreflang después de unos ±10 visitantes por locale. Para una web recién lanzada necesitas, por tanto, tráfico para que la clasificación por idioma salga bien. Solución: ejecuta 2 semanas de Google Ads a €5/día por locale de antemano. Cuesta €20/día pero levanta la bandera del SEO 2 meses antes.
Tercera: el riesgo de contenido duplicado está sobrevalorado. Google entiende perfectamente "esto es la traducción al español", siempre que `lang="es"` esté a nivel de html y la estructura de URL sea predecible (`/es/...` o `es.domain.com`).
Lo que sí vemos ocurrir: las páginas por locale con un título/descripción ligeramente distinto posicionan mejor que las traducciones literales y serviles. Ese matiz exige un hablante nativo por idioma, no DeepL. Para Frosthaven.co revisamos los 4 idiomas con un nativo, e incluso para una sola página eso son 2-4 horas de trabajo.
Resultado medible en un cliente: 127% más de tráfico orgánico desde ES tras la transición multilingüe, frente al 34% con la versión solo en inglés. El SEO multilingüe no es una victoria gratis, pero sí una victoria lineal si lo haces bien.
/ Deel dit /